Para alterar o texto do comando Select do GridView que é exibido automaticamente quando modificamos a propriedade AutoGenerateSelectButton="True", faça o seguinte:
1) Modifique o parametro de AutoGenerateSelectButton para False
AutoGenerateSelectButton="False"
2) Inclua a seguinte tag dentro de